Ztracená usedlost -
The Lost Homestead

z Wikipedie, otevřené encyklopedie
The Lost Homestead cover.jpg
Autor Marina Wheelerová
Jazyk Angličtina
Publikováno 2020
Vydavatel Hodder & Stoughton
stránky 328
ISBN 978-1-4736-7774-6

The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Paňdžáb je kniha Mariny Wheeler , kterou vydalo nakladatelství Hodder & Stoughton v roce 2020. Zaměřuje se na autorovu sikhskou matku Kuldip Singh, známou jako Dip, a sleduje její život přes rozdělení Indie. v roce 1947 a její život s britským novinářem a hlasatelem Charlesem Wheelerem .

Název knihy odkazuje na Dipův palácový dětský domov v Sargodha , Lahore , pak v Britské Indii ., nyní v Pákistánu, odkud její rodina musela uprchnout, než se usadila v Dillí, když byla Dip v pubertě. Důsledky rozdělení způsobily, že její otec dal rodině pokyn, aby zapomněla na život, který předtím vedli. V 17 letech se na základě rodinného uspořádání provdala do významné a bohaté rodiny. Po odchodu z manželství se živila nejprve v Bombaji a poté v Dillí, kde se seznámila s tehdejším korespondentem BBC v Dillí z jižní Asie Charlesem Wheelerem. Vzali se a krátkou dobu žili v Berlíně, kde se jim narodily dvě dcery. Od roku 1965 do roku 1973 žili převážně ve Washingtonu. Později se usadili v Sussexu v Anglii a Dip by trénoval a pracoval pro Amnesty International . Po roce 1972 se už do Indie nevrátila.

Wheeler navštíví Indii a Pákistán, aby vystopoval příběh své matky. Když dokončila svůj výzkum, Dip navrhla, aby se kniha jmenovala Od Sargodhy do Sussexu , protože viděla, že ráj, který ztratila v Sargodha, znovu získala v Sussexu. Do příběhu její matky Wheeler vkládá historické souvislosti. Mezi memoáry v knize patří rané vzpomínky na pobyt v Sargodha, setkání s prvním indickým premiérem v roce 1948, čtení PG Wodehouse , padající sníh poprvé v Berlíně a mimo jiné incident s kečupem.

Kniha byla obecně dobře přijata v Indii. The Wire zpochybnil některé historické interpretace a absenci dalších relevantních historických detailů. Domníval se však, že je zastínil osobní příběh, na který také poukázal Financial Times . The Telegraph napsal, že kniha měla málo z Wheelerova soukromého života, ale byl to příběh, který stojí za to vyprávět, a The Hindu poznamenal, že kniha vynesla do popředí život někoho žijícího na vedlejší koleji.

Byl zařazen do užšího výběru pro rok 2021 RSL Christopher Bland Prize .

Pozadí

, který zachycoval plány Británie na rozdělení Indie. Aby vystopovala život své mateřské rodiny a vysvětlila jej v historickém kontextu, následně strávila dva roky dotazováním své matky a prováděním vlastních výzkumů prostřednictvím knih, knihoven, archivů a návštěv Indie a Pákistánu, kde jí pomáhali příbuzní, přátelé a několik akademiků.

Historie publikace

Kniha byla poprvé vydána v pevné vazbě v nakladatelství Hodder & Stoughton dne 12. listopadu 2020. Jako brožovaná byla vydána v roce 2021. Existuje elektronická verze a slyšenou verzi namluvila samotná Wheeler, která je také držitelkou autorských práv. Na přední straně obálky knihy je vyobrazena fotografie pořízená v roce 1968 v Golf Links , New Delhi, domovu Wheelerových prarodičů po nezávislosti Indie . Charles Wheeler stojí uprostřed nahoře s Dip, jejími sestrami Amarjit a Anupem a bratrem Priti. Wheelerova sestra Shirin sedí na koleni své babičky a Marina Wheeler na koleni svého dědečka. Po prologu následuje šest částí zahrnujících 15 kapitol, epilog a rejstřík. Neexistují žádné odkazy, poznámky pod čarou ani bibliografie. Obsahuje 16 stran fotografií včetně Dipova portrétu od MF Husaina , jejího prvního manželství ve věku 17 let, svatby s Charlesem Wheelerem v roce 1962, vyznamenání OBE jejího otce a několika dalších rodinných fotografií.

souhrn

Wheeler dokumentuje Dipovy vzpomínky, vypráví svůj příběh v chronologickém pořadí, doplňuje mezery po rozhovorech s relevantními akademiky, přáteli a příbuznými a přidává svůj vlastní prozkoumaný historický kontext a v každé fázi odhaluje, odkud informace získala.

Sled událostí

Dipův otec, Harbans Singh, označovaný jako Papa-ji, vystupuje na začátku první části knihy. Během počátku dvacátého století byl lékařem a bohatým vlastníkem půdy v Sargodha , Lahore , pak v Britské Indii , nyní v Pákistánu. Dip, narozený v Sargodha, popsal rodinný dům v této době jako „ráj“. Bylo to velké sídlo s vnějšími verandami v britském stylu, doplněné sady a zahradami. Měli služebnictvo a důležitost vzdělání její rodiny znamenala, že navštěvovala školu, kde se učila v angličtině a urdštině. Během rozdělení Indie v roce 1947 a v prvních letech po získání nezávislosti, když byla Dip ve svých mladistvých letech, se rodina ocitla znepokojená nemocí Dipova staršího bratra a současně se stala vysídlenou v Dillí, protože Sarodghar se stal součástí Pákistánu. Důsledky rozdělení způsobily, že její otec dal rodině pokyn, aby zapomněla na život, který předtím vedli. Druhá část pokrývá bezprostřední období po nezávislosti Indie . V prvních letech Dip navštěvoval první Indraprastha College pro ženy , než přestoupil na Lady Irwin College . Ve věku 17 let se na základě rodinné dohody provdala za Daljita, syna sira Sobhy Singha , dodavatele, který postavil velkou část Nového Dillí, a bratra Khushwanta Singha . Wheeler, který ji nedokáže prozradit, aby prozradila více detailů, zjistí od jiného příbuzného, ​​že Dip si jednoho dne sbalil kufr a prostě odešel. Živila se nejprve prací v Bombaji a poté v Canada House v Dillí. V roce 1960 se setkala s Charlesem Wheelerem, korespondentem BBC pro jižní Asii z Dillí. Vzali se v roce 1962.

Třetí díl začíná Dipovým odjezdem z Indie v roce 1962 a usazením se v Berlíně, kde porodila jejich dvě dcery a odkud převzala britskou státní příslušnost. Od roku 1965 do roku 1973 žili převážně ve Washingtonu, kde Charles nejprve pokrýval nepokoje v Los Angeles a později Watergate . Den před návratem do Anglie na SS France si ostříhala dlouhé vlasy. Po postu ve Washingtonu žila rodina krátkou dobu v Bruselu. Nakonec by se usadili v Sussexu v Anglii a Dip by trénoval a pracoval pro Amnesty International . Čtvrtá část se zabývá několika cestami zpět do Indie v letech 1963 až 1972 a popisuje zde členy své širší indické rodiny, z nichž několik bylo v úzkém kontaktu po celý její život. V páté části jsou popsány dvě cesty do Sargodhy v Pákistánu při hledání Dipova domova dětství. Tam zjistí, že dům již neexistuje. Po návratu do Indie Wheeler líčí některá svědectví obyvatel Sargodhy z roku 1947, která se konala v Národním archivu v Dillí. Šestá část se vrací do Sussexu a Dipův návrh, aby se kniha jmenovala Od Sargodhy do Sussexu , když viděla, jak ráj, který ztratila v Sargodha, znovu získala ve své sussexské chatě. Dipovy poslední dny a smrt na začátku roku 2020 jsou popsány v epilogu. Její popel pohřbily její dcery a vnoučata v její zahradě v Sussexu.

Historický kontext

.

Vybrané memoáry

S odkazem na masakr v Amritsaru v roce 1919 si Dip nepamatoval, že by tuto zprávu v té době slyšel. Mezi rané vzpomínky patřilo obdržení jízdního kola jako dárek a posezení u ohně a pojídání ořechů s rodinou v jejich sídle. Vzpomínky na konec 40. let se soustředí na jejího nemocného bratra Bakshiho, který zemřel na tuberkulózu ve svých 20 letech. Jak přesně Dip dorazil do Dillí, není v její paměti jasné. V časném období po nezávislosti Dip vypráví o bytí v Dillí v době atentátu na Mahátmu Gándhího a reakci na zjištění, že vrah byl hinduista. Ráda četla a schovávala se pod pokrývkou, aby četla PG Wodehouse a užívala si Bertieho Woostera a Jeevese . Ve věku 16 let z Lady Irwin College byla jednou ze šesti dívek, které darovaly věnec tehdejšímu premiérovi Jawaharlal Nehru k jeho narozeninám . Wheeler nazývá tuto vzpomínku jako jednu z jejích osobních oblíbených. Poté, co její učitel upozornil, že jsou to také Dipovy narozeniny, Nehru na oplátku odstranila jednu girlandu a nasadila ji Dipovi. Dip říká Wheelerovi, že si nepamatovala svůj svatební den ve věku 17 let a že všechny vzpomínky na toto manželství byly „pohřbeny“. Pamatuje si, že ji tajně maloval slavný umělec MF Husain . Další vzpomínkou byla vzpomínka na spaní v Jinnahově staré ložnici v domě na Aurangzeb Road , kde žil, než odjel z Indie. Později se v Berlíně vypráví několik příběhů, včetně toho, jak poprvé spatřili padající sníh a byli ve městě, když ho navštívil John F. Kennedy . Během svého života ve Washingtonu Wheeler a Dip vyprávěli hru při večeři, kde Dip stříkl kečup na Charlesovu hlavu poté, co řekl, že je nejlepší v čištění záchodu.

Recenze

Kniha byla obecně dobře přijata v Indii. The Wire zpochybnil některé historické interpretace a absenci dalších relevantních historických detailů. Bylo překvapeno, že Wheeler považoval dům místokrále za spolehlivý zdroj indické historie. To komentovalo vynechání jejího vlastního manželství v knize. Pokud jde o historická fakta a analýzy, časopis necítil vinu na Wheelerovi, ale na těch, kdo kontrolovali text, a případné nepřesnosti byly zastíněny osobním příběhem. The Telegraph cítil, že začátek knihy odráží Wheelerovu neznalost toho, co je pro ni novým způsobem psaní. Poznamenává, že kniha měla málo z jejího soukromého života, ale byl to příběh, který stojí za to vyprávět. Hinduista poznamenal, že kniha vynesla do popředí život někoho žijícího na vedlejší koleji a v tomto procesu pomohla Wheelerové zhodnotit její vlastní život. Ve Financial Times byl osobní příběh zopakován „Wheeler klepe na bohatou žílu osobní historie“. Podle jejího názoru by Wheelerův příběh mohl být příbuzný mnoha indickým diasporám . V The Hindustan Times byl Shashi Tharoor citován, když řekl: "Marina Wheeler se ponoří hluboko do historie své rodiny, která je neoddělitelně spjata s historií národa. Tato kniha je víc než jen rodinné memoáry - je to zasvěcený pohled na cestu malé světy jsou navždy změněny neosobními proudy dějin“. Deník The Tribune citoval Dipovy myšlenky, že cítí, „že jsem zde (v Sussexu) s Charlesem znovu získal ráj, který jsem ztratil v Sargodha“.

Ceny a nominace

Byl zařazen do užšího výběru pro rok 2021 RSL Christopher Bland Prize .

Reference

Další čtení